筆譯翻譯動態

翻譯公司 > 筆譯翻譯動態 > 正文

化妝品說明書翻譯要注意什么

隨著我國對外開放程度的不斷提高,我國與世界其他國家的貿易往來也日益密切,來自國外的化妝品、護膚品開始在我國也越來越常見了,我國的美容產品護膚是長國外產品所占份額也越來越大。很多女性在選擇化妝品、護膚品時,也會更傾向于選擇國外的品牌。

美容產品上都會包含有說明書,都詳細介紹了成分、使用功效、過敏原以及使用方法等信息等信息,而這些相關信息對產品正確使用十分重要。越來也多的美容機構、美容公司在使用國外化妝品、護膚品時,都需要熟悉產品信息,這也就需要將產品說明書上的相關信息翻譯出來。

化妝品說明書翻譯

說明書一般都屬于科技語言,化妝品說明書也不例外。那么,在翻譯化妝品的時候有哪些必須要注意的事項呢。

首先,在翻譯的時候首要原則就是忠于原文,化妝品說明也是如此,在介紹產品的時候要保持說明的客觀性和公正性;其次翻譯的時候要做到精準,翻譯中如果出現誤差,對產品的使用會有非常消極的作用;最后,化妝品是一種市場非常廣的商品,所以,化妝品說明書的譯文要易于理解,在翻譯的時候要注意翻譯側重點的問題,確保譯文的可讀性要高。

北京天譯時代是一家非常專業的翻譯公司,如果您有相關翻譯需求,歡迎您與我們在線客服聯系,或者撥打我們的服務熱線: 400 —080—1181。


 

本文由天譯時代翻譯公司原創發布,可學習參考,轉載請注明來源!

翻譯常見問題
  • 問題請問您公司的的翻譯質量可以保證嗎
    回答 天譯時代翻譯公司的翻譯工作全部由人工翻譯完成,譯員均有5年以上翻譯經驗,并長期從事相關專業翻譯,經驗豐富。在翻譯過程中,我們會隨時和客戶溝通,并隨時監控翻譯質量及進程,做到出現問題及時解決;所有的譯件均有專業的審校人員逐字逐句的校對,文字和專業雙重審核,并對其進行編輯。該過程將消除錯譯、漏譯、拼寫、...
  • 問題為何每家翻譯公司的報價不一樣
    回答大家都知道一分價格一分貨,有些翻譯公司靠軟件翻譯加人工修正,或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。更甚者一些淘寶翻譯公司無實體辦公室、無營業執照、無翻譯人員、無本經營以低價吸引客戶。天譯時代翻譯公司具有十多年的從業經驗,100%人工翻譯,以品質為先,不參與低價競爭,以翻譯...
  • 問題可以提供上門翻譯服務嗎?
    回答一般的口譯翻譯項目,是可以。對于筆譯項目,我們不建議您采用這種方式。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作如翻譯、潤色、校審等,翻譯公司有很多專業語料庫是不可以外帶的司,因此,譯員上門翻譯,效果不一定是最好的而且會收取一定服務費,筆譯翻譯證件類翻譯大多采用線上翻譯。但客戶實在需要,我們一定會配合。...
  • 問題怎么申請你們的免費試譯?
    回答天譯時代翻譯公司根據翻譯項目整體的翻譯量可為您提供300字左右的免費測試服務??蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?,包括郵件、聯系方式及聯系人。(詳細內容請致電咨詢客服)。
  • 問題請問貴公司可以提供準確的翻譯報價?
    回答可以,只需您將所翻譯的稿件提供給我們,天譯時代翻譯公司會在最短時間內評估、審閱文本內容、統計字數、預估時間、計算翻譯價格,由于報價與文字多少、難易程度、您可以給我們的工作時間長短、文本格式、用途等都密切關系,如果只是隨口報價,是對稿件的不負責任,請您理解! ...
闽乐游棋牌游戏外挂 大冶麻将红中赖子发财杠 兰州按摩一条龙 河南快赢481近200期走势图 北京快3开奖结果爱彩乐 快乐赛车开奖官网 网球比分软件 血战麻将极品是什么 贵州快三开奖预测号码是多少 海王2雷霸龙免费下载 速秒赛车 棒球比分网即时比分 pk10最牛稳赚模式4码 血流麻将怎么胡的多 天津时时彩走势图链接 av女优性爱 多乐彩大赢家软件